PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Posloucháš mě? Posloucháš?
Ano.
Jestli nezaplatíš, přestanou.
Prohraju já, prohrajeme všichni.
Znají tvoje jméno.
To se vyřešilo.
Ve vězení za korupci jsi ty.
Nezatahuj nás do toho všechny.
Vyřešilo se to jen na chvíli.
Nebuď naivní, Pablo.
Myslíš, že o tom tvá matka nevěděla?
Myslíš, že nepůjdou po tvém bratrovi?
Nové hodinky?
Mám tušení, kde jsi je sehnal.
Kde bereš peníze, když ne ode mě?
Z mojí appky.
Myslíš, že jsem tak hloupý?
Mám věřit, že ses přes noc stal úspěšným?
Taky že jo.
Zaplať jim.
Je mi jedno, do čeho ses zapletl.
Zaplať jim
a vrať se do života luxusu.
Ne.
Pokračuj v tom i nadále
a brzy se tu jistě shledáme.
Tady.
Dals mi je za maturitu.
Nevěřím, že jsi mrtvá.
Mělas počkat a nebýt tak tvrdohlavá, mami.
Vím, že jsi chtěla odejít,
ale mělas tolik pro co žít.
Chudák María,
zlobí se.
A já?
Co je se mnou?
Ani jsem se nerozloučil.
Nepotkala jsi Anu Pau.
A navíc
je těhotná.
Neuvidíš to.
Umřela jsi.
Pohni se, blbečku.
Zůstaň doma, když neumíš řídit.
To přesně bych chtěl.
Tady je tvůj džus.
Děkuju.
Budeme se muset zlepšit.
Stavím se dnes u Nicoláse, možná ho něco napadne.
Ty a já musíme vymyslet nový plán.
Dej mi vědět, jestli tě něco napadne.
Co se stalo s tou paní?
Tou blondýnou.
- Lorenou! - Jo.
Neodpověděla mi, že?
Přitlačíme na ni.
Ale jak?
Nech to na mně. Díky za připomenutí.
Imeldo,
víš, že tě mám ráda?
Musíme to vylepšit.
Musím zaplatit právníky. Nevím, co řeknu otci.
Uklidni se, jde nám to, prodáváme.
Neříkej, abych se uklidnil, je jedno, jak dobře nám to jde.
Naši klienti odcházejí k Polly.
Musíme uspět.
Zaprvé, nejedná se o soutěž s Polly.
Zadruhé, dnešní párty není naše.
Jonás otevírá bar.
My jen zveme předplatitele pomocí našeho loga.
Rozumím,
ale musíme se držet o krok před Polly.
Chápu, že tu jde o Jonáse.
Tak! A je to!
- Funguje to? - Ano.
To je vážně paráda!
Co to děláš?
Polly musí vědět, ať si s náma nehraje.
Nemůže krást klienty a zesměšňovat nás.
Co jsem říkal? Vždy o krok napřed.
Dnes uděláme laborku.
Ahoj.
Co se děje? Proč jsi tady?
Chci práci.
To je vtip?
Ne.
Tvůj bratr mě odřízl a vykopli mě z domu.
Co čekáš ode mě?
Potřebuju pomoc.
Haló?
Zlato, pomoc!
- Vše v pořádku? - Ne, Sof,
párty brzo začne a já toho mám ještě tolik.
Pomoc, nezvládnu to sama.
Teď nemůžu. Mám toho moc.
Řekni Pablovi, ať přijde.
To nejde, musíme podepsat papíry.
Určitě to zvládneš.
Přijdu za chvíli, jen jak to půjde.
Jasně, to zvládnu. Čau.
Omlouvám se.
Kamarádka jako Ana je někdy práce na plný úvazek.
Věř mi, to úplně chápu.
S Pablem je to stejné.
Práce na plný úvazek.
Musí být příbuzní.
Pamatuj, nesmí nám uklouznout, že máme obchodní problémy.
Jediný problém je, že nemáme kredit ani finanční krytí.
Tím chci říct,
že myslím, že najdeme řešení.
Nebo ne?
Přijímám.
A... hotovo!
Událost je venku, předplatitelé pozvaní.
Dobře.
Co se děje?
Jak se máš, Jonási?
- Vše v pohodě? - Jo.
Jak to jde, brácho?
Vážím si vaší pomoci s propagací baru na Meet.
To nic, každý tím něco získá.
Moje máma by měla radost.
Nechci to odkládat, těším se.
Jasně, a zasloužíš si trochu rozptýlení.
Chci o něco požádat.
Věděl jsem, že to chceš vidět.
Vidět co?
Laborku přece.
Ne, bratře.
Cítím se vinen kvůli pilulkám,
měl jsem být s mámou.
Nemohl jsi tušit, co se stane.
To vím.
Opakuju si to pořád dokola.
Dal bych cokoli...
Ale tím vás nechci nudit.
Je to jednoduché.
Doufal jsem, že pozastavíte prodej
a dnes nebudete prodávat.
Prosím.
Zrovna začínám
a nechci mít žádné problémy.
Domluveno.
MEET! BAR PÁTEK 21:00! JEN PRO ZVANÉ
Neví, kdy přestat.
O čem to mluvíš?
Dnes jsi sotva něco udělala.
Blbče, podívej se na mobil.
Sponzorují bar nebo něco.
Nejsem blbec.
Ty jsi tady odborník.
Se mnou to nemá nic společného, jo?
Je to generační propast, blbe.
- Jak myslíš. - Převleč se.
Proč? O co jde?
Jdeme na párty.
Nebreč. Dnes je to náročné.
- Jo... - Neopovažuj se tu brečet.
Fajn, jdu do koupelny.
Kolik lidí potvrdilo účast?
Asi 50 %.
K těm, co jsme měli?
- Ne, dohromady. - Vážně?
Nemáme dost lidí, musí to být super.
Vím, ale víc jich není.
Co děláš?
- Ne, Jonás řekl, ať to neděláme. - Podívej.
Zachránili jsme Meet párty?
Ale tohle není Meet párty.
Používáme naše logo, ohrozíme naši reputaci.
Účast nepotvrdilo dost lidí. Splácíme tak Jonásovi.
Zachráníme jeho párty.
Nestane se něco?
Jako co?
Jonás se bojí, že ho chytí prodávat drogy
a bar mu zavřou.
To se ale nestane.
Nechytí nás, nestojíme jim za to.
Nedívej se tak na mě, děláme mu laskavost.
Víš, jak to na párty chodí.
Když nepomůžeme, bude to propadák a jeho bar skončí.
- To chceš? - Ne.
Dvě mouchy jednou ranou.
Když neprojde...
vyzvednu ho a odvezu na letiště.
...požadovat akci.
Včera zástupci vlády odsouhlasili reformu zákona
o trestech spojených s pašováním drog.
Někteří během hlasování vyjádřili svůj názor...
Konečně!
Nesluší se přijít pozdě na vlastní párty.
Úžasné, věděla jsem, že to zvládneš!
Potřebujeme víc tanečníků, může jít kdokoli.
Mám obě nohy levé, Ano Pau!
Ano Pau!
Řeknu, že jsi kamarádka.
Nejsem jediná?
To jsi.
V naší rodině teplouši nejsou.
Chci tě jen políbit.
- Nechci tě tady. - Miluju tě.
Mary?
Co je, zlato?
Kde je má bílá košile?
Co je to?
Nevím, bylo to tu, když jsem přišla.
Nevím, co Pablo prováděl.
Uklidím to.
Ta košile může být v Pablově pokoji.
Omlouvám se.
To nevadí, Mary.
Našel jsem ji.
Asi přichází o rozum.
Ano?
- Hledáme Lorenu. - Sánchezi!
Můžeš mi dát chvilku?
Kdo to je?
Nikdo, nech nás být.
Znáte je?
Ano, nech nás.
- Kdybyste něco potřebovala, dejte vědět. - Nech nás, prosím.
- Ano. - Prosím?
Děkuju.
Matías je k ničemu.
- Ahoj, Polly. - Ahoj.
Co tu děláte?
Mám dohodu, co tě může zajímat.
Nemyslím si.
Nechci mít s tvým a ani s jiným obchodem nic společného.
To vím.
Proto jsem tady.
Co je to?
Peníze za tvé zboží.
Můžu ti zaplatit předem.
Klidně si je přepočítej, je tam všechno.
Dej ty peníze a mé číslo svému dodavateli
zapomeň na pilulky a vrať se k ukulele.
Dobře,
Matías to prodá.
Ale i tak díky.
- To je k smíchu, ne? - K smíchu.
Není to slabota?
Nedokážeš se zachránit sama, tak využíváš svého ex.
Ale neboj. Pojďme na to.
Nechám ti ty peníze tady v tašce
a ty se převlékneš z pyžama a půjdeš na tu párty.
Tam mi tu tašku vrátíš,
buď s penězi, nebo s pilulkami.
Nechci tam jít.
Dělej si, co chceš,
použij ženskost.
Muži jsou k ničemu.
Bojuj za sebe.
Problém vyřešen.
Kolik Matías chce?
Beru cokoli. Není to pro Matíase.
Pojď dál.
Dobrou noc, pokud už nic nemáte.
Proč? Kam jdeš, Maríe?
Je tu pár věcí...
Nemusíš to vysvětlovat.
Možná ti to připadá divné,
ale...
jsi má nejlepší kamarádka.
Kdy se vrátíš?
VYTÁČENÍ JONÁS
Jak to jde, chlape?
Hezky se leskneš!
Kolik toho chceš?
Teď jen jednu
na rozjezd.
Pane Lesklý,
jste blbec, ale díky.
Vidíš? Dělat to rychle a diskrétně.
Diskrétně?
Vypadá smutně.
Co čekáš? Zrovna ztratil mámu.
Slib, že mu lžeme naposledy.
Tak to dál nejde.
Nemáme jinou možnost.
Vždycky je jiná možnost, Pablo.
Bylo to tvoje rozhodnutí, ale dnes to nebylo správné.
Jak je, Diego? Nevěděla jsem, že přijdeš. Ráda tě vidím.
Vědělas, že dealují?
O čem to mluvíš?
Klub prodává drogy, víš to?
Jsem tu za hlupáka.
- Diego. - Tak hloupý nejsem.
Nahrál jsem Sofíino přiznání.
Diego, rozmysli si to.
Vím, co dělám.
Diego.
Kdo je Polly?
Matíasova konkurence.
Rád slyším, žes přestala myslet na Matíase
a soustředíš se víc na sebe.
Můžeme jí věřit?
Děkuju.
Díky tomuto jí budeš věřit.
Představím vás na Meet párty.
Opatrně.
A to bude vše.
Necháš mě na pokoji.
Kamaráde.
Mám tě rád, chlape.
Opravdu, považuju tě za bratra.
Jsi v pořádku?
Ne.
Mám vše, co jsem chtěl,
ale nestojím za nic,
zvolil jsem drogy místo mámy
kvůli hloupým penězům.
Ne.
Nemohls to tušit.
Upřímně,
nejsi jen partner, jsi jako můj bratr.
Mám tě rád, brácho.
Co je to?
Tvoje přiznání.
Nahrávals mě?
- Ano. - No tak vážně.
- Dal bych ti to. - A už ne?
Co? Nedodrželas svoje sliby.
- Dáš mi to nebo ne? - Zase jsi mi lhala.
Něco mi pověz.
Říkalas mi vůbec kdy pravdu?
Neplánovala jsem to, jasný?
Prostě se to stalo.
Odkdy?
Když jsi odešla v slzách?
Mám už dost tvých výmluv. Nevěřím ti.
Vystup si.
Co s tím budeš dělat?
Mary, můžu tě svézt?
Kam jedeš?
Na Jonásovu akci.
Svezeme tě, nastup.
Dobře.
Poslouchej, Mary.
Chci ti něco říct.
Jde o hodně. Dlouho jsem na párty nebyl.
Jsem nervózní, že uvidím Maxe.
Vždy tě budu mít ráda.
Ať se stane cokoli.
O čem to mluvíš?
A ty?
Co?
Budeš mě mít navždy rád?
- Nahrál mě. - Cože?
Po rozchodu s Diegem jsem mu vše řekla.
Cítila jsem se vinná.
Vysvětlila jsem, jak vše funguje. Všechno.
Co budeme dělat?
Co můžeme dělat?
Pablo.
Vyčkáme na ten správný čas.
Vyřešíme to, až se uklidní.
Zasloužíme si tequilu.
- Kolik jsme prodali? - Hodně.
- To už dnes stačí. - Ještě chvilku.
Nechci skončit ve vězení.
Brzy se tu shledáme.
Neskončíme ve vězení, Sofíe.
Slibuju, vyřešíme to.
Podívej se na mě.
Vše bude v pořádku.
Na nás?
„Nás“?
Nepřestaneme hrát hry
alespoň na chvíli?
Miluju tě.
Nejhorší načasování.
Nebo nejlepší?
Polly?
- Skoro jsem tě nepoznala. - Ahoj.
Ano Pau! Jak se máš?
Můžeš nám dát chvilku?
Nechci to tu vybalit,
ale tolik se toho stalo.
Nechala jsem muže,
rozvádíme se a brzo půjdu na potrat,
a tohle celé jsem zorganizovala.
- Tys to zorganizovala? - Je to bar mého přítele,
otce dítěte.
No páni!
Víš ty co?
Chci něco silnějšího.
Dalšího panáka?
Jednu z těch barevných pilulek,
co tamhle prodávají.
Nic neprodávají,
- Jonás jim řekl... - Určitě?
Omluv mě, musím něco zařídit.
Hned se vrátím.
Děkuju.
Ahoj!
Jsi opilý, chlape.
Blahopřeju.
Jak to jde?
Teto, jak se máš?
Zlatíčko...
co je?
Nic.
Maxi!
Jsi tady.
Tak proč jsi přišel?
Promluvit si. Můžeme?
Ne, teď ne.
Chci, abys mi odpustil.
Děkuju.
Další.
Zářím.
Polly má ty pilulky.
Cože? Ne...
Nechápu to, Matíasi.
Stála jsem při tobě, ale odteď jsem já na prvním místě.
Hodně štěstí s obchodem.
Víš, proč Matías prodává drogy?
- Cože? - Nehraj si se mnou, Sofíe.
Nesluší ti to.
Jonás žádal, aby dnes nikdo neprodával drogy.
Uklidni se.
Snažíme se tu párty jen pořádně rozproudit.
Skoro nikdo tu nebyl. A děláme to diskrétně.
Fakt? Viděla jsem ho prodávat.
Nedělej z toho drama.
Jen se to tu snažíme rozproudit,
vydělat peníze na poplatky Pablova otce.
Posloucháš se vůbec?
Kdo vůbec jsi?
Sofía, co znám, by se s tebou nezahazovala.
Přestaň si cokoli nalhávat.
- Přeháníš. Uklidni se. - Měníš se v někoho, koho bys nesnášela.
Ty si něco nalháváš.
Bez nás by Jonás tohle nikdy nedokázal.
Jestli si myslíš, že to je jen pro Jonáse, mýlíš se.
- Co to děláš? - Nechci to slyšet.
Poslyš, nebuď směšná.
Tady je tvoje zboží.
Něco si teď ujasníme.
Opravdu jsi mluvila s Pablem, než jsem šel vyzvednout pilulky?
Mluvila.
Říkal, že jsi na cestě.
Tvá matka trpěla.
Nikdy by sis neodpustil, kdyby ses nerozloučil.
To jsem mu řekla.
Nemůžu za to.
Nevěděla jsem, zda to říct.
Bolí mě, že to říkám,
ale Pablo se změnil. Není, jaký býval.
- Zabiju ho. - Jonási!
Co chceš udělat?
Panebože!
Ne!
Ne tady.
Kdo je to?
Není to Pablova uklízečka?
Zjistíme, kdo to je.